Traduzioni inglesi di testi promozionaliLa conoscenza e l'utilizzo delle norme del marketing nelle traduzioni inglesi di testi promozionaliI testi promozionali sono redatti al fine di promuovere un prodotto o un servizio. Il linguaggio utilizzato, l'aspetto grafico e lo stile sono molto spesso più importanti del contenuto stesso. A parità di offerte, infatti, l'utente medio, è solito affidarsi alle società che meglio hanno investito nella promozione e nella pubblicità. Il fine ultimo di questi testi è quello di conquistare la fiducia del cliente dimostrando professionalità, buon gusto e cura dell'immagine, rendendo, a volte, inutili gli abbassamenti di prezzo delle concorrenti. La traduzione inglese di testi promozionali è dunque un compito molto delicato, che ha un riscontro diretto sul bacino d'utenza delle società che la richiedono. Ogni mezzo pubblicitario ha un suo preciso linguaggio, una sintassi ed uno stile studiati per colpire il lettore e carpirne l'attenzione. In sede di traduzione in inglese di testi promozionali, il traduttore madrelingua, esperto in marketing e comunicazione, tenendo sempre presente l'obiettivo a cui il documento è finalizzato, deve riportare fedelmente stile e contenuti, così da mantenere sul lettore lo stesso effetto dell'originale. |
|
|
