Traduzioni inglesi di siti web

Localizzazioni e traduzioni inglesi di siti web

Il sito web è per molte aziende la fonte principale di contatto con i clienti. E' l'immagine dell'azienda, su di esso si trovano tutte le informazioni necessarie all'utilizzo dei servizi offerti, alla promozione dei prodotti, alle tariffe applicate ed alle modalità di esecuzione. Oltre queste informazioni principali, vi sono quelle fra le righe, che colpiscono il lettore con effetti grafici, trovate stilistiche, estetiche testuali.

L'utente medio è solito esprimere un giudizio sull'azienda giudicando il sito della stessa da punti di vista estetici e visivi prima ancora che dall'analisi delle tariffe e dai servizi. La traduzione inglese di siti internet al pari della localizzazione di siti web, quindi, non può essere una mera trasposizione lessicale, infatti, necessita di accorgimenti che sappiano armonizzare i contenuti con lo stile e l'aspetto visivo, adeguare i testi ai mercati di destinazione, prestare attenzione alle regole dettate dal marketing internazionale.

I traduttori, a cui affidiamo il servizio di traduzione inglese di siti web, sono tutti professionisti madrelingua specializzati ed esperti in comunicazione e con una profonda esperienza nel mondo web.